Tout ce qui concerne la communication à Madagascar : la langue, les médias,...
13 avril 2005

Le français est difficile - la preuve

J'écrivais le 5 avril que le français aussi est difficile... surtout lorsqu'on parle des langues régionales ! En voici un exemple. Alors, vous avez compris, vous?
Posté par lilikely à 21:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

06 avril 2005

Pour illustrer...

On a parlé de charette, de manger du riz... en français, en malagasy... Et voilà en images ! La charette / Ny sarety Manger du riz / Minambary
Posté par lilikely à 19:45 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
05 avril 2005

Le français aussi est difficile

Oui, j'ai râlé sur les difficultés de la langue malgache... Mais pour les malgaches, parler français, c'est aussi difficile. - Avec la mutiplicité des temps possibles et des conjugaisons... C'est vrai qu'il y a de quoi se perdre ! Même nous francophones de langue maternelle faisons souvent des erreurs ! De plus, le pluriel n'est pas marqué en malgache, alors qu'il s'encombre de "les", "s" et de "x" en français. Sans parler du journal qui devient les journaux. - Avec nos "Vas-y", j'en... [Lire la suite]
Posté par lilikely à 11:23 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
04 avril 2005

Latable & laclé

Je reviens sur la difficulté d'apprendre le malgache. Il y a quand même quelques facilités. Certains mots ont été adaptés à partir de langues  européennes ou de l'arabe. Par exemple, les jours de la semaine viennent directement de l'arabe : alakamisy pour le jeudi, talata pour le mardi, etc... Mais pour le dimanche, tout le monde comprend Dimansy !D'autres directement du français ou de l'anglais, avec une petite adaptation :Table = latabatra [latab'tch']  donc "la table" c'est "ny latabatra". L'article... [Lire la suite]
Posté par lilikely à 10:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 avril 2005

Parler malgache / Miteny gasy

2 ans à Madagascar. Presque 2 ans. En y partant, je pensais bien sûr apprendre la langue et espérais secrètement devenir bilingue. Peine perdue. Pourquoi la langue malgache est-elle difficile ? Pour les français en tout cas. Pour moi plus particulièrement ? 1- Déjà, pas mal de gens parlent un peu français : beaucoup dans les grandes villes, et assez peu dans les campagnes. Du coup, c'est plus facile pour se faire comprendre, on finit toujours par trouver quelqu'un pour nous aider si ce qu'on cherche est compliqué. Du coup, on n'a... [Lire la suite]
Posté par lilikely à 18:52 - - Commentaires [22] - Permalien [#]